1 00:03:44,200 --> 00:03:47,409 - O que está errado? - É a hora do tigre. 2 00:03:47,503 --> 00:03:51,076 - Um devorador de homens? - Um demônio, uma coisa maligna. 3 00:03:51,174 --> 00:03:54,417 Ele foi atacado mais de duas dezenas de pessoas. 4 00:03:58,881 --> 00:04:00,622 Traga-a aqui. 5 00:04:14,263 --> 00:04:16,607 As árvores dobraram seus galhos ao longo do caminho. 6 00:04:16,699 --> 00:04:20,272 Frutas brilhantes estavam penduradas neles, feito de precioso... 7 00:04:33,616 --> 00:04:36,028 Não. Pare com isso. 8 00:04:36,118 --> 00:04:38,120 - Qual de nós será? - Não. 9 00:04:38,221 --> 00:04:41,430 - Deixe-me em paz. - Bom demais para nós, não é? 10 00:04:43,826 --> 00:04:46,670 Dê-me o balde. Dê para mim! 11 00:04:46,762 --> 00:04:49,242 Não se preocupe com a água. 12 00:04:57,473 --> 00:04:59,111 Obrigado, sahib. 13 00:05:19,562 --> 00:05:22,042 Ei, o que você está fazendo com minha pasta de dente? 14 00:05:27,470 --> 00:05:29,074 Dê para mim! 15 00:05:30,940 --> 00:05:33,682 Não tem um gosto bom. Vamos agora. 16 00:05:34,410 --> 00:05:36,048 Isso é melhor. 17 00:05:44,453 --> 00:05:45,864 Boa noite. 18 00:05:47,089 --> 00:05:48,932 Meu nome é Harald Berger. 19 00:05:51,894 --> 00:05:56,343 Vou para Eschnapur trabalhar em alguns projetos de construção... 20 00:05:56,432 --> 00:05:59,140 hospitais, escolas e assim por diante. 21 00:06:00,236 --> 00:06:02,273 Quero lhe agradecer, sahib. 22 00:06:03,039 --> 00:06:05,815 Você protegeu meu servo Bharani 23 00:06:05,908 --> 00:06:08,013 dos soldados atrevidos. 24 00:06:08,945 --> 00:06:12,392 Ela só queria um pouco de água para as flores do frangipani. 25 00:06:13,649 --> 00:06:17,062 Que os deuses lhe dêem uma tigela de água 26 00:06:17,153 --> 00:06:20,066 numa hora de muita sede. 27 00:06:20,523 --> 00:06:21,695 Boa noite. 28 00:06:38,341 --> 00:06:40,218 Dará! 29 00:06:40,309 --> 00:06:42,949 Dará! Dará! Venha aqui! 30 00:06:43,045 --> 00:06:46,686 Venha aqui! Dará! Dará! Venha aqui! 31 00:06:50,553 --> 00:06:52,328 O tigre deve ser... 32 00:07:07,970 --> 00:07:10,849 Eles dizem que o tigre comeu muitas pessoas. 33 00:07:11,407 --> 00:07:15,412 Se você estiver indo para Eschnapur, é aconselhável irmos juntos. 34 00:07:15,511 --> 00:07:17,752 Ainda é uma jornada de um dia daqui. 35 00:07:18,614 --> 00:07:21,117 Raramente eu vi um homem tão forte. 36 00:07:44,507 --> 00:07:48,182 Uma escolta de seis homens. Uma grande honra para uma dançarina. 37 00:07:48,277 --> 00:07:50,086 É por causa do tigre. 38 00:07:50,179 --> 00:07:53,058 Dizem que tem espírito assassino. 39 00:07:53,149 --> 00:07:55,959 Aí vêm eles! 40 00:08:26,581 --> 00:08:30,256 Daremos água aos cavalos. É o último poço. 41 00:08:30,352 --> 00:08:32,025 Bom. Obrigado. 42 00:08:38,960 --> 00:08:42,100 Bharani, vá e conte os boiadeiros se apressem. 43 00:08:42,197 --> 00:08:43,642 Sim, senhora. 44 00:09:31,879 --> 00:09:33,381 Você está ferido? 45 00:09:42,657 --> 00:09:44,500 Foi um milagre, sahib. 46 00:09:45,526 --> 00:09:48,632 - Os tigres têm medo de fogo. - Foi um milagre. 47 00:09:49,630 --> 00:09:53,908 Eu vi dois tigres lutando entre si. 48 00:09:54,002 --> 00:09:57,313 Eles estavam brigando por mim. Para minha vida. 49 00:09:59,207 --> 00:10:02,711 Você sabe, sahib, você faz parte da Índia agora. 50 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 E o outro tigre? 51 00:10:06,180 --> 00:10:08,717 O outro tigre é a outra Índia. 52 00:10:24,232 --> 00:10:28,578 A morte do Maharani afetou Chandra estranhamente. 53 00:10:28,669 --> 00:10:32,276 - Ele ainda está de luto por ela? - Eu não acho. 54 00:10:32,373 --> 00:10:35,411 Ele deveria ter se importado melhor para minha irmã. 55 00:10:41,649 --> 00:10:45,324 O que é isso sobre uma dançarina do Sul? 56 00:10:45,420 --> 00:10:48,333 Ele a viu no templo de Benares. 57 00:10:48,423 --> 00:10:51,233 Ele está procurando por ela. 58 00:10:51,325 --> 00:10:53,032 Os sacerdotes do templo pensam 59 00:10:53,127 --> 00:10:57,701 os pensamentos do príncipe estão muitas vezes em mundos estrangeiros 60 00:10:57,799 --> 00:10:59,904 desde que foi para a Europa. 61 00:11:00,001 --> 00:11:03,642 Ele tem suas próprias idéias sobre como servir seu povo. 62 00:11:03,738 --> 00:11:07,550 eu não gosto As ideias ocidentais de Chandra. 63 00:11:07,642 --> 00:11:08,712 E você, Ramigani? 64 00:11:08,810 --> 00:11:12,781 Eu não governo Eschnapur, Príncipe Padhu. 65 00:11:12,880 --> 00:11:15,190 Sou apenas um servo do meu irmão. 66 00:11:15,283 --> 00:11:16,785 Ele é um bom príncipe. 67 00:11:17,585 --> 00:11:23,058 Mas muitas pessoas acham que foi errado passar por você na sucessão. 68 00:11:23,891 --> 00:11:26,735 - Você é mais velho. -Bhowana está certo. 69 00:11:26,828 --> 00:11:29,172 Os padres estão chateados 70 00:11:29,263 --> 00:11:32,676 que o Príncipe Chandra perguntou os europeus aqui. 71 00:11:33,101 --> 00:11:36,139 Meu cunhado é responsável pelo projeto. 72 00:11:36,237 --> 00:11:37,978 Ele se juntará a mim mais tarde. 73 00:11:38,072 --> 00:11:39,745 Você já esteve na Europa? 74 00:11:40,608 --> 00:11:43,384 Seus deuses não são adorados através da dança. 75 00:11:43,478 --> 00:11:44,957 Eu estaria fora do lugar. 76 00:11:46,681 --> 00:11:48,422 Eu gostaria de ver você dançar. 77 00:11:49,183 --> 00:11:51,925 Estrangeiros não são permitidos em nossos templos. 78 00:11:52,019 --> 00:11:53,828 E fora do templo? 79 00:11:55,056 --> 00:11:56,933 Sou convidado do Maharaja. 80 00:12:45,206 --> 00:12:47,117 Os guardas nos portões da cidade 81 00:12:47,208 --> 00:12:50,189 comunicar a chegada do estrangeiro. 82 00:12:54,982 --> 00:12:56,655 Eu esperava que isso como convidado do Maharaja 83 00:12:56,751 --> 00:12:59,664 você estaria no palácio perto de mim. 84 00:13:01,622 --> 00:13:05,331 Eu sempre pensarei em você com gratidão, sahib. 85 00:13:05,426 --> 00:13:07,201 Gratidão! 86 00:13:07,295 --> 00:13:09,400 Espero que você se lembre de mim 87 00:13:09,497 --> 00:13:13,673 por algo diferente de um galho em chamas e um tigre. 88 00:13:13,768 --> 00:13:15,611 Posso visitá-lo? 89 00:13:16,704 --> 00:13:18,547 Isto é uma pousada, sahib. 90 00:13:19,473 --> 00:13:23,649 Tenho certeza de que está aberto para convidados especiais do Maharaja. 91 00:13:23,744 --> 00:13:25,155 Memsahib. 92 00:13:37,158 --> 00:13:40,537 - Bem-vindo a Eschnapur. - O Marajá mandou você? 93 00:13:40,628 --> 00:13:43,939 Não, Príncipe Ramigani, o irmão do Príncipe, 94 00:13:44,031 --> 00:13:45,442 me enviou 1,10 escolta VOCÊ. 95 00:14:10,891 --> 00:14:12,234 Ramigani, 96 00:14:14,128 --> 00:14:15,869 Eu estava esperando por outros convidados. 97 00:14:16,764 --> 00:14:18,801 Isso é novo para mim, Chandra. 98 00:14:18,899 --> 00:14:21,209 Você não disse isso Sr. Rhode deveria ficar em Calcutá 99 00:14:21,302 --> 00:14:23,646 até que os preparativos estivessem completos? 100 00:14:47,161 --> 00:14:49,437 Bem-vindo a Eschnapur. 101 00:14:49,530 --> 00:14:51,100 Obrigado. 102 00:14:51,198 --> 00:14:56,170 Esta recepção é uma grande honra para um homem que só pode fazer o seu melhor. 103 00:14:56,270 --> 00:14:57,681 Isso é um ótimo negócio. 104 00:14:57,772 --> 00:15:00,946 Na Europa eu vi o que você e o Sr. Rhode construíram. 105 00:15:01,842 --> 00:15:04,413 Seu povo diz "Sinta-se em casa." 106 00:15:05,179 --> 00:15:09,025 Duvido que você consiga aqui. Você precisaria de uma alma indiana. 107 00:15:09,817 --> 00:15:13,959 Então direi "Que você seja feliz em Eschnapur." 108 00:15:14,055 --> 00:15:15,591 Obrigado, Alteza. 109 00:15:25,066 --> 00:15:28,104 Você estará morando e trabalhando aqui por muito tempo. 110 00:15:28,202 --> 00:15:30,944 Organize tudo como desejar. 111 00:15:31,038 --> 00:15:34,850 Não pode haver tapetes por conta das cobras. 112 00:15:37,778 --> 00:15:39,758 Sim, você está na Índia agora. 113 00:15:42,717 --> 00:15:45,197 Eu espero que você sinta confortável aqui. 114 00:15:53,761 --> 00:15:55,570 Esta é a sua sala de trabalho. 115 00:15:57,098 --> 00:15:59,840 - Os modelos estão aí? - Eu penso que sim. 116 00:16:04,238 --> 00:16:05,911 Sim, são os modelos. 117 00:16:07,007 --> 00:16:09,317 Quando posso mostrá-los para você? 118 00:16:09,410 --> 00:16:13,654 - Há muito tempo. - Para um projeto como este? 119 00:16:14,214 --> 00:16:16,922 O que é o tempo na vida do mundo? 120 00:16:17,818 --> 00:16:21,129 O que é uma hora na corrente da eternidade? 121 00:16:22,523 --> 00:16:25,936 Sou europeu, Alteza. Contamos em horas. 122 00:16:27,928 --> 00:16:31,899 Você deve estar cansado, Sr. Berger. Boa noite. 123 00:16:31,999 --> 00:16:33,979 Boa noite, Alteza. 124 00:16:57,591 --> 00:16:59,935 Uma pena danificar esse lindo modelo. 125 00:17:00,894 --> 00:17:04,740 Fiquei tentado a abrir as caixas 126 00:17:04,831 --> 00:17:06,640 embora isso fosse impróprio. 127 00:17:06,733 --> 00:17:09,737 Eu poderia tê-los fechado sem marca. 128 00:17:10,604 --> 00:17:12,447 Aprendi isso na Europa. 129 00:17:12,906 --> 00:17:16,877 - Obrigado, Sr... - Asagara, sahib. 130 00:17:17,977 --> 00:17:19,718 Pediram-me para ajudá-lo. 131 00:17:19,812 --> 00:17:23,191 Eu estudei arquitetura em Berlim e Paris. 132 00:17:23,282 --> 00:17:25,853 Sua Alteza pensa Posso ser útil. 133 00:17:26,386 --> 00:17:27,729 Estou encantado. 134 00:17:27,820 --> 00:17:30,323 Seu apoio será inestimável. 135 00:17:30,423 --> 00:17:33,836 não consigo começar direito até que o Sr. Rhode chegue. 136 00:17:34,594 --> 00:17:38,235 Sua Alteza está preocupado com a condição do palácio. 137 00:17:39,032 --> 00:17:42,275 As fundações têm mudado. 138 00:17:43,136 --> 00:17:47,209 O palácio foi construído no topo de antigas passagens Mughal. 139 00:17:47,940 --> 00:17:52,082 A água entrou e as paredes têm rachaduras. 140 00:17:52,679 --> 00:17:54,556 Vamos inspecioná-lo amanhã. 141 00:17:54,647 --> 00:17:56,786 Hoje quero conhecer a cidade. 142 00:18:22,575 --> 00:18:26,751 Parar. Os conjuntos de tabla o ritmo, não você. 143 00:18:26,846 --> 00:18:29,258 Duas batidas de tabla e aí você entra... 144 00:18:29,348 --> 00:18:32,989 A tabla acelera e você segue o ritmo. 145 00:18:33,086 --> 00:18:34,827 Posso? 146 00:18:34,921 --> 00:18:38,164 No começo apenas dedilhar, em seguida, faça uma parada dupla. 147 00:18:38,257 --> 00:18:41,864 Então você não vai contra o ritmo. Vamos tentar novamente. 148 00:18:41,961 --> 00:18:45,238 Um, dois, três, quatro. 149 00:18:45,331 --> 00:18:48,676 Um...dois...três...quatro. Bom. 150 00:19:12,492 --> 00:19:16,235 Senhora, o sahib estrangeiro está aqui para ver você. 151 00:19:16,329 --> 00:19:19,435 Isso é o suficiente por hoje. Obrigado. 152 00:19:24,537 --> 00:19:26,881 - Faça-o entrar, Bharani. - Sim. 153 00:19:39,819 --> 00:19:41,059 Bom dia. 154 00:19:41,154 --> 00:19:43,498 eu queria ver onde você está hospedado. 155 00:19:47,326 --> 00:19:48,964 Você dormiu bem? 156 00:19:51,063 --> 00:19:53,600 Como você me encontrou tão rapidamente? 157 00:19:53,699 --> 00:19:57,408 Anotei cada rua, casa e pedra 158 00:19:57,503 --> 00:19:59,540 entre aqui e o palácio. 159 00:20:07,647 --> 00:20:11,060 - Você conhece essa música? - Meu pai costumava cantar. 160 00:20:12,318 --> 00:20:15,663 Costumava haver palavras também... 161 00:20:16,956 --> 00:20:18,697 mas eu os esqueci. 162 00:20:18,791 --> 00:20:20,270 É uma canção folclórica irlandesa. 163 00:20:21,394 --> 00:20:25,308 As moças que vão para o poço 164 00:20:25,398 --> 00:20:27,901 pense apenas em Pat. 165 00:20:28,968 --> 00:20:32,347 As moças que estão no poço 166 00:20:32,438 --> 00:20:36,318 e vejam a si mesmos refletido ali 167 00:20:37,076 --> 00:20:41,047 apenas espere por Pat. 168 00:20:42,615 --> 00:20:47,155 Pat Murphy jaz em uma sepultura aquosa 169 00:20:47,253 --> 00:20:52,134 e o anseio é em vão. 170 00:20:53,059 --> 00:20:56,438 As moças que vão para a costa 171 00:20:57,230 --> 00:21:01,110 e fique atento para velas distantes 172 00:21:02,435 --> 00:21:07,544 só espero por ele. 173 00:21:07,640 --> 00:21:11,986 Apenas espere por ele. 174 00:21:13,379 --> 00:21:18,351 Sahib, eu encontrei as palavras novamente. 175 00:21:18,451 --> 00:21:20,795 Mas é uma canção folclórica irlandesa. 176 00:21:20,887 --> 00:21:22,889 Seetha, quem era seu pai? 177 00:21:26,626 --> 00:21:30,699 Minhas origens são obscuras e sombrio 178 00:21:30,796 --> 00:21:33,402 como as noites da deusa da lua. 179 00:21:34,000 --> 00:21:37,174 eu era muito jovem quando meus pais morreram. 180 00:21:38,170 --> 00:21:40,013 Os padres me criaram. 181 00:21:40,106 --> 00:21:43,576 Seu pai teve um rosto pálido como o meu? 182 00:21:46,646 --> 00:21:48,387 Não consigo me lembrar do rosto dele. 183 00:21:49,649 --> 00:21:52,186 Eu estava muito doente. Estávamos todos doentes. 184 00:21:53,452 --> 00:21:56,194 Abutres circulando sobre as casas 185 00:21:56,289 --> 00:21:58,735 e chacais vieram para as portas. 186 00:22:00,026 --> 00:22:02,506 Muitas pessoas morreram então. Meus pais também. 187 00:22:06,432 --> 00:22:08,002 Um segundo. Espere. 188 00:22:18,110 --> 00:22:21,353 Isso é tudo que me resta. Pertenceu ao meu pai. 189 00:22:22,982 --> 00:22:25,326 É um instrumento europeu. 190 00:22:29,956 --> 00:22:32,266 "Para Joe de Frank." 191 00:22:33,492 --> 00:22:37,702 "Cambridge, 1800 e..." Eu não consigo ler. 192 00:22:38,564 --> 00:22:39,907 Joe? 193 00:22:40,533 --> 00:22:41,876 Joe... 194 00:22:44,370 --> 00:22:46,782 Havia um homem que costumava nos visitar. 195 00:22:46,872 --> 00:22:50,149 Ele tinha cabelos ruivos e uma voz profunda. 196 00:22:50,242 --> 00:22:51,949 - Eu estava com medo dele. - Prossiga. 197 00:22:52,745 --> 00:22:57,421 - Ele ligou para meu pai Joe. - Seu pai era europeu. 198 00:22:57,516 --> 00:22:58,824 Talvez. 199 00:22:58,918 --> 00:23:02,024 Veja você mesmo... Olhe para o seu rosto. 200 00:23:04,991 --> 00:23:06,334 Isso é um rosto indiano? 201 00:23:12,131 --> 00:23:13,701 Não tenha medo. 202 00:23:13,799 --> 00:23:18,077 Foi uma pedra atirada por cima do muro, ou um peixe pulando. 203 00:23:22,041 --> 00:23:25,648 Uma pedra, um peixe, ou a mão de Deus... 204 00:23:27,346 --> 00:23:28,689 Esta é a Índia. 205 00:23:32,518 --> 00:23:33,690 Vá agora. 206 00:23:34,520 --> 00:23:36,022 E tome cuidado. 207 00:24:02,048 --> 00:24:04,528 Por que a dançarina não é ficar aqui? 208 00:24:04,617 --> 00:24:08,861 O festival começa hoje à noite. Não valeu a pena. 209 00:24:08,954 --> 00:24:11,059 Espero que ela fique mais tempo. 210 00:24:11,157 --> 00:24:14,001 Esses são os soldados quem fugiu? 211 00:24:14,093 --> 00:24:16,801 Sim, eles foram chicoteados como você pediu. 212 00:24:18,364 --> 00:24:20,366 Eu desejo falar com você, Chandra. 213 00:24:21,100 --> 00:24:25,640 Eu me importo muito com quem leva a casa do Maharani. 214 00:24:25,738 --> 00:24:27,240 Eu também. 215 00:24:30,142 --> 00:24:32,088 Minha irmã te amava muito. 216 00:24:33,079 --> 00:24:34,752 Fale, Padhu. 217 00:24:35,848 --> 00:24:38,124 Depois que ela morreu, você passou um tempo na Europa. 218 00:24:39,051 --> 00:24:43,727 Eu não quero que você traga caminhos estrangeiros para Eschnapur. 219 00:24:43,823 --> 00:24:45,803 Não preciso do seu conselho, Padhu. 220 00:24:46,725 --> 00:24:48,830 A Europa não lhe fez bem. 221 00:24:49,662 --> 00:24:53,405 Você não sabe mais o que é bom para o seu povo. 222 00:24:53,499 --> 00:24:56,378 O que deve ser feito com os soldados, Chandra? 223 00:25:00,206 --> 00:25:01,549 Liberte-os. 224 00:25:04,743 --> 00:25:07,724 Eles podem agradecer aos deuses 225 00:25:07,813 --> 00:25:10,225 o estrangeiro salvou Seetha do tigre. 226 00:25:20,159 --> 00:25:21,331 Sua Alteza. 227 00:25:29,101 --> 00:25:32,207 Sr. Berger, acabei de ouvi falar... 228 00:25:33,939 --> 00:25:35,885 sua aventura no caminho até aqui. 229 00:25:37,443 --> 00:25:41,084 - Você é muito corajoso, Sr. Berger. - Não foi nada. 230 00:25:41,180 --> 00:25:43,786 Agi instintivamente. Os tigres temem o fogo. 231 00:25:43,883 --> 00:25:47,023 Uma escolta de seis soldados fugiu. 232 00:25:48,220 --> 00:25:49,722 Seus cavalos estavam assustados. 233 00:25:52,892 --> 00:25:57,102 Você vai pegar esse anel como um sinal da minha gratidão? 234 00:25:58,397 --> 00:26:02,209 Vossa Alteza... Uma joia tão preciosa? 235 00:26:05,404 --> 00:26:07,384 A vida desta mulher 236 00:26:07,473 --> 00:26:09,976 é a coisa mais preciosa em toda a Índia. 237 00:26:14,413 --> 00:26:17,019 O que é uma esmeralda em comparação? 238 00:26:17,816 --> 00:26:20,990 Senhor Berger, você ganhou um amigo. 239 00:26:22,888 --> 00:26:26,665 Não consigo pensar em nada que poderia destruir nossa amizade. 240 00:26:28,761 --> 00:26:35,178 Bharani, ele pode assustar um tigre comedor de gente com apenas um galho. 241 00:26:35,801 --> 00:26:37,974 Um galho em chamas, senhora. 242 00:26:38,070 --> 00:26:42,746 A chama era minúscula. Não é mais alto que isso... 243 00:26:42,841 --> 00:26:47,085 Que truques nossa memória prega. Achei que era tão alto... 244 00:26:58,824 --> 00:27:02,567 Então você é o escolhido dançar no templo? 245 00:27:04,863 --> 00:27:07,469 Sou apenas uma humilde dançarina. 246 00:27:09,602 --> 00:27:11,604 O Maharaja não pode ser satisfeito comigo 247 00:27:11,704 --> 00:27:16,346 colocar tal tarefa em meus ombros frágeis. 248 00:27:17,009 --> 00:27:19,751 Príncipe Chandra pode esperar mais de você. 249 00:27:25,184 --> 00:27:29,724 Se você não tem certeza se o seu caminho leva você ao objetivo certo 250 00:27:29,822 --> 00:27:33,360 pergunte à deusa ou a seus servos. 251 00:27:38,364 --> 00:27:40,640 - Quanto? - 8 metros 40. 252 00:27:41,533 --> 00:27:42,705 Oito e quarenta. 253 00:27:43,535 --> 00:27:46,539 27 graus. Norte-Noroeste. 254 00:28:41,226 --> 00:28:43,399 Asagara! A escada. 255 00:28:46,198 --> 00:28:47,700 E a tocha. 256 00:29:19,198 --> 00:29:20,973 Quantos anos tem tudo isso, Asagara? 257 00:29:22,201 --> 00:29:23,703 É difícil dizer. 258 00:29:24,570 --> 00:29:28,211 Provavelmente remonta ao primeiro imperador mogol. 259 00:29:30,042 --> 00:29:32,079 Há muita água. 260 00:29:32,177 --> 00:29:35,681 Devemos estar muito perto para o lago. 261 00:29:56,001 --> 00:29:58,948 Uma passagem secreta. Que misterioso. 262 00:29:59,838 --> 00:30:02,876 - Dê-me uma tocha nova. - Só nos restam dois. 263 00:30:02,975 --> 00:30:04,147 Assustado? 264 00:30:07,012 --> 00:30:08,514 Sim, mas isso não importa. 265 00:34:54,266 --> 00:34:56,644 Estamos bem ao lado do templo. 266 00:35:02,474 --> 00:35:06,115 Uma passagem conecta o palácio e o templo? 267 00:35:06,211 --> 00:35:07,884 Sahib... 268 00:35:07,979 --> 00:35:11,859 Se um europeu entrar no templo isso significa sua morte. 269 00:35:11,950 --> 00:35:14,590 eu não vou para entrar no templo, 270 00:35:14,686 --> 00:35:18,964 mas devemos traçar essas passagens subterrâneas. 271 00:35:20,125 --> 00:35:22,537 Sahib! Por favor. 272 00:35:24,529 --> 00:35:28,443 Tudo bem, você venceu. Eu não quero chatear você. 273 00:35:29,734 --> 00:35:31,475 Investigue essa passagem. 274 00:35:32,437 --> 00:35:34,041 Eu vou descer este. 275 00:42:08,397 --> 00:42:09,842 Asagara! 276 00:42:33,122 --> 00:42:34,567 Asagara! 277 00:42:39,061 --> 00:42:40,506 Asagara! 278 00:44:21,030 --> 00:44:24,341 Asagara, que são essas criaturas? 279 00:44:25,301 --> 00:44:26,803 Eles são leprosos. 280 00:44:27,670 --> 00:44:31,709 Você não percebeu não há doentes em Eschnapur? 281 00:44:31,807 --> 00:44:34,413 É para pará-los infectando outras pessoas. 282 00:44:34,510 --> 00:44:37,753 Você deixa os doentes apodrecer naquele buraco? 283 00:44:37,847 --> 00:44:41,158 Você não foi trazido aqui construir hospitais? 284 00:44:42,251 --> 00:44:44,026 E o guarda morto? 285 00:44:45,020 --> 00:44:50,868 Não é mais misericordioso ter um homem morto vigia os moribundos? 286 00:44:52,327 --> 00:44:55,137 Eu vi o sahib branco no templo. 287 00:44:55,230 --> 00:44:56,732 Como isso poderia ser? 288 00:44:57,499 --> 00:45:01,276 Ele ficou bem acima todos os outros. 289 00:45:01,369 --> 00:45:06,682 E então o rosto da deusa escurecido. 290 00:45:08,276 --> 00:45:13,123 E quando eu olhei para cima para ele novamente, ele tinha ido embora. 291 00:45:13,215 --> 00:45:15,627 Seus pensamentos habitam demais nele. 292 00:45:16,851 --> 00:45:18,023 Talvez. 293 00:45:20,055 --> 00:45:24,435 Mas é possível que ele estava lá 294 00:45:25,293 --> 00:45:27,864 e a deusa era protegendo-o. 295 00:45:27,963 --> 00:45:32,309 Um estranho que invadiu nosso templo sagrado? 296 00:45:32,400 --> 00:45:36,348 Não, senhora. Seu rosto escureceu de raiva. 297 00:45:46,348 --> 00:45:50,387 Meu irmão, o Marajá está satisfeito com você. 298 00:45:50,485 --> 00:45:52,965 Sua dança alegrou seu coração solitário. 299 00:45:53,788 --> 00:45:56,200 É o desejo dele que você se mude para o palácio, 300 00:45:56,291 --> 00:45:58,430 para que você possa dançar para ele. 301 00:45:59,227 --> 00:46:01,298 Um palanquim está esperando. 302 00:46:01,396 --> 00:46:02,898 Vossa Alteza... 303 00:46:05,200 --> 00:46:09,478 Temos alguns humildes posses na pousada... 304 00:46:09,571 --> 00:46:12,279 Eu já os levei para o palácio. 305 00:46:14,142 --> 00:46:17,180 - Ela foi embora? - Eu te disse, sahib. 306 00:46:17,279 --> 00:46:21,125 Para Madras? Ou Calcutá? Ela deve ter dito onde. 307 00:46:21,216 --> 00:46:22,923 Para onde voam os pássaros? 308 00:46:23,785 --> 00:46:25,287 Onde o vento sopra? 309 00:47:07,962 --> 00:47:09,498 Senhora.. 310 00:47:10,898 --> 00:47:12,206 É como um sonho. 311 00:47:20,274 --> 00:47:23,278 Você acha é ouro puro, senhora? 312 00:47:49,671 --> 00:47:52,845 Eu espero que você sinta aqui em casa, Seetha. 313 00:47:52,940 --> 00:47:54,351 Vossa Alteza... 314 00:47:58,613 --> 00:48:01,093 Isto não é um espelho? 315 00:48:08,456 --> 00:48:10,561 Que sorte ele tem. 316 00:48:10,658 --> 00:48:14,504 Seetha, não há gaiola para você em Eschnapur. 317 00:48:15,797 --> 00:48:18,334 E isso não é uma corrente... 318 00:48:20,334 --> 00:48:25,283 É apenas um presente de um homem esperando pelo amor de uma mulher. 319 00:48:26,641 --> 00:48:28,780 Você não está aqui por acaso. 320 00:48:29,410 --> 00:48:32,254 Eu vi você dançar no Templo de Benares 321 00:48:32,346 --> 00:48:34,724 e eu fiz com que eles procurassem por você. 322 00:48:35,283 --> 00:48:36,956 Não vou apressar nada. 323 00:48:38,519 --> 00:48:41,295 A pressa é um vício europeu. 324 00:48:41,389 --> 00:48:45,337 Não é melhor perguntar a uma mulher do que ordená-la? 325 00:48:46,294 --> 00:48:50,367 O amor não é mais rico vindo do coração, 326 00:48:50,465 --> 00:48:52,570 nasceu do carinho e do respeito? 327 00:48:52,667 --> 00:48:57,138 Eu poderia preencher esta sala com pérolas, esmeraldas e rubis 328 00:48:57,238 --> 00:49:02,244 mas tudo isso não seria nada em comparação com o que sinto. 329 00:49:02,343 --> 00:49:06,382 Sol colocou o mais precioso presente de todos aos seus pés... 330 00:49:07,348 --> 00:49:08,691 meu coração. 331 00:50:23,090 --> 00:50:27,163 Um dia todos nós acabaremos dependente dos estrangeiros. 332 00:50:28,296 --> 00:50:31,334 É apenas minha profunda preocupação para Eschnapur 333 00:50:31,432 --> 00:50:34,436 o que me faz levantar esses assuntos. 334 00:50:34,535 --> 00:50:38,984 Não é porque você quer o trono, Ramigani? 335 00:50:39,774 --> 00:50:41,981 Eu sei há muito tempo Príncipe Ramigani. 336 00:50:42,076 --> 00:50:44,989 Seu profundo amor por seu irmão... 337 00:50:45,079 --> 00:50:48,754 Eu não aprovo esfaqueamento um príncipe nas costas. 338 00:50:48,850 --> 00:50:52,059 O que você faria, Príncipe? 339 00:50:52,153 --> 00:50:54,190 É problema seu, não meu. 340 00:50:55,156 --> 00:50:58,365 Ele deu à dançarina as joias do Maharani... 341 00:50:58,459 --> 00:51:02,134 o colar de esmeraldas, que ela tanto amava. 342 00:51:02,230 --> 00:51:05,677 Talvez ela alcance para sua coroa em breve também. 343 00:51:05,766 --> 00:51:08,440 Defenda a honra da sua irmã morta. 344 00:51:08,536 --> 00:51:10,743 Ela deve ser suplantada por uma dançarina? 345 00:51:11,472 --> 00:51:14,749 Não vamos falar com as línguas dos chacais. 346 00:51:17,011 --> 00:51:19,321 Há muito descontentamento em Eschnapur. 347 00:51:20,448 --> 00:51:23,429 Chandra enviou por seus demônios estrangeiros. 348 00:51:24,385 --> 00:51:27,093 Ramigani quer o trono de Chandra. 349 00:51:27,188 --> 00:51:28,963 Tudo isso não é da minha conta. 350 00:51:30,091 --> 00:51:31,900 Não, Ramigani. 351 00:51:31,993 --> 00:51:35,167 Não conte nas lanças dos meus soldados. 352 00:51:36,364 --> 00:51:38,810 Se Chandra algum dia ousasse 353 00:51:38,900 --> 00:51:41,608 manchar a memória do Maharani... 354 00:51:43,371 --> 00:51:45,908 então será problema meu. 355 00:51:56,217 --> 00:51:58,857 Príncipe Padhu está saindo de Eschnapur, sahib. 356 00:52:00,554 --> 00:52:02,727 Não me chame de "sahib". 357 00:52:02,823 --> 00:52:05,429 Somos colegas. Nós dois estudamos na Europa. 358 00:52:05,526 --> 00:52:08,268 Obrigado, Sr. Berger. Isso é muito gentil. 359 00:52:16,437 --> 00:52:19,714 Imagine faltar a caça ao tigre, Padhu. 360 00:52:19,807 --> 00:52:21,377 Você está envelhecendo. 361 00:52:21,475 --> 00:52:23,250 Você está evitando o perigo. 362 00:52:23,344 --> 00:52:26,223 Você acha que está conseguindo algum mais novo? 363 00:52:26,313 --> 00:52:28,725 Você está ignorando o perigo. 364 00:52:28,816 --> 00:52:30,318 O festival acabou. 365 00:52:30,417 --> 00:52:34,365 As flores colhidas para minha chegada murcharam. 366 00:52:49,570 --> 00:52:51,049 Siga em frente. 367 00:55:00,931 --> 00:55:04,674 O engenheiro alemão deveria estar aqui conosco, 368 00:55:04,769 --> 00:55:06,806 mas ele disse que estava muito ocupado. 369 00:55:06,904 --> 00:55:10,374 Nós dois somos gratos a ele por salvar sua vida. 370 00:55:11,575 --> 00:55:15,819 - Ele é um homem muito corajoso. - Estou feliz que ele seja meu amigo. 371 00:55:40,338 --> 00:55:42,181 Você gostaria de viajar, Veja? 372 00:55:43,674 --> 00:55:45,244 Para a Europa, talvez? 373 00:55:47,178 --> 00:55:48,384 Europa... 374 00:55:48,479 --> 00:55:51,187 Vossa Alteza... O tigre está na armadilha. 375 00:55:53,718 --> 00:55:56,528 Veja... antes do nascer do sol amanhã 376 00:55:56,620 --> 00:56:00,727 o tigre que te aterrorizou será colocado aos seus pés. 377 00:56:20,578 --> 00:56:21,921 Europa... 378 00:56:31,288 --> 00:56:34,132 As moças que estão na costa... 379 00:56:36,160 --> 00:56:41,633 E fique atento para velas distantes... 380 00:56:43,667 --> 00:56:47,615 Apenas espere por ele. 381 00:57:23,441 --> 00:57:26,945 Seus cavalos são rápidos, mas eles devem ser poupados. 382 00:57:27,044 --> 00:57:30,753 Cavalgamos por 14 horas, muitas vezes através da água. 383 00:57:31,749 --> 00:57:34,059 Os shikaris nos encontrarão. 384 00:57:34,151 --> 00:57:36,563 Eles precisariam voar para nos pegar. 385 00:57:36,654 --> 00:57:38,497 Chandra está louco de amor. 386 00:57:39,557 --> 00:57:42,367 vou ensiná-lo uma lição. 387 00:57:42,460 --> 00:57:46,670 Você acha que ele ainda vai querer você para tomar o lugar da minha irmã 388 00:57:46,764 --> 00:57:49,005 quando eu te mandar de volta 389 00:57:49,099 --> 00:57:52,410 porque você nem está bom o suficiente para meus soldados? 390 00:57:53,471 --> 00:57:57,419 Os cavalos precisam pelo menos uma hora de descanso. 391 00:57:57,508 --> 00:58:00,421 Devo me divertir um pouco com isso. 392 00:58:01,312 --> 00:58:05,021 Yakmis e Palawar, venha aqui e lute por ela. 393 00:58:21,093 --> 00:58:24,370 Meus melhores soldados estão lutando por seus favores. 394 00:58:24,463 --> 00:58:26,204 Você não quer assistir? 395 00:58:46,567 --> 00:58:47,841 Leve-a. 396 00:58:49,503 --> 00:58:50,709 Prossiga. 397 00:59:24,405 --> 00:59:27,614 Você deve entender. Foi só... 398 00:59:51,231 --> 00:59:55,646 Lá mora um homem santo quem pode ver o futuro. 399 00:59:56,503 --> 00:59:59,006 Quero consultá-lo. 400 00:59:59,106 --> 01:00:01,712 Sobre o futuro, Sua Alteza? 401 01:00:01,809 --> 01:00:05,222 Eu devo minha vida a você. Pertence a você. 402 01:00:05,312 --> 01:00:08,316 Eu não quero sua vida. Eu quero o seu amor. 403 01:00:10,017 --> 01:00:14,591 O que os deuses poderiam lhe dizer, Príncipe Chandra? 404 01:00:14,688 --> 01:00:17,862 eu te conheci por tão pouco tempo. 405 01:00:17,958 --> 01:00:19,460 Talvez você esteja certo. 406 01:00:20,527 --> 01:00:23,565 O que os deuses sabem do coração de duas pessoas? 407 01:00:42,383 --> 01:00:44,920 Bharani! Eu estive procurando por você... 408 01:00:45,018 --> 01:00:47,965 - Leve-me até ela. - É perigoso aqui. 409 01:00:48,055 --> 01:00:49,557 Me siga. 410 01:00:52,793 --> 01:00:56,468 A ruptura entre o Marajá e Padhu 411 01:00:56,563 --> 01:01:00,340 combina comigo bem, mas não é suficiente. 412 01:01:00,434 --> 01:01:04,439 Somente se a dançarina for coroada, Chandra perdeu. 413 01:01:04,538 --> 01:01:06,950 - O que podemos fazer? - Eu posso ver isso... 414 01:01:07,040 --> 01:01:10,715 Soldados e padres indignados, os deuses cheios de fúria 415 01:01:10,811 --> 01:01:14,850 e a multidão com raiva derrubando as paredes. 416 01:01:16,049 --> 01:01:20,225 Vai demorar um pouco, mas conseguiremos o que queremos. 417 01:01:33,066 --> 01:01:34,568 Bharani? 418 01:01:36,637 --> 01:01:41,108 Ela está chorando. Ela está preocupada com você. 419 01:01:41,208 --> 01:01:43,017 Vou levar você até ela. 420 01:03:24,044 --> 01:03:25,182 Seetha. 421 01:03:28,114 --> 01:03:29,752 Finalmente... 422 01:03:40,126 --> 01:03:42,037 Você não deveria ter vindo aqui. 423 01:03:43,463 --> 01:03:45,409 Você não me quer estar em perigo, 424 01:03:46,466 --> 01:03:48,468 e eu não quero você estar em perigo. 425 01:03:49,336 --> 01:03:52,476 Eu estive procurando por você. Eu precisava ver você. 426 01:03:55,242 --> 01:03:56,915 E agora você me encontrou. 427 01:03:59,479 --> 01:04:01,618 Eu quero saber o que você é. 428 01:04:01,715 --> 01:04:04,924 Um convidado? A amante do Marajá? 429 01:04:06,019 --> 01:04:07,396 Um prisioneiro? 430 01:04:09,522 --> 01:04:11,593 Devo gratidão ao Príncipe. 431 01:04:12,459 --> 01:04:17,101 - Ele salvou minha vida. - Eu sei, mas só porque eu... 432 01:04:19,199 --> 01:04:22,806 Desculpe. Que direito ele tem perguntar mais do que eu? 433 01:04:23,703 --> 01:04:26,775 Chandra me salvou de mais do que a morte. 434 01:04:27,774 --> 01:04:30,653 Ele não exige. Ele pergunta. 435 01:04:31,711 --> 01:04:33,190 O que você responderá? 436 01:04:35,882 --> 01:04:37,555 Sahib Berger... 437 01:04:38,585 --> 01:04:42,192 - Eu sou indiano. - Você é meio europeu. 438 01:04:42,289 --> 01:04:43,893 Ouça o que estou dizendo. 439 01:04:45,292 --> 01:04:49,672 Para os estrangeiros, a Índia é como uma bebida intoxicante 440 01:04:51,197 --> 01:04:53,006 mas quando eles saem da Índia 441 01:04:53,867 --> 01:04:56,006 eles retornam à realidade sóbria. 442 01:04:57,938 --> 01:05:01,215 É como um feitiço mágico isso desaparece rapidamente. 443 01:05:01,908 --> 01:05:03,012 Amante! 444 01:05:04,477 --> 01:05:05,649 Está ficando tarde. 445 01:05:07,180 --> 01:05:09,091 Vá agora e seja paciente. 446 01:05:09,182 --> 01:05:10,923 Meus pensamentos estão com você. 447 01:05:12,485 --> 01:05:16,023 Vou rezar aos deuses por você todos os dias ao pôr do sol. 448 01:05:35,308 --> 01:05:39,757 Se alguém escolheu sua flor mais preciosa 449 01:05:39,846 --> 01:05:42,190 como você os puniria? 450 01:05:42,282 --> 01:05:43,784 Fale claramente. 451 01:05:44,651 --> 01:05:47,860 À noite, o sahib branco atravessa o lago 452 01:05:47,954 --> 01:05:50,332 ver a dançarina do Sul. 453 01:05:51,791 --> 01:05:53,168 Você está mentindo. 454 01:05:53,927 --> 01:05:55,201 Vossa Alteza... 455 01:05:55,295 --> 01:06:00,301 Que sua espada e a ira dos deuses me ataquem se eu mentir. 456 01:06:14,447 --> 01:06:16,154 Quem os viu? 457 01:06:16,249 --> 01:06:18,126 A deusa tem muitos olhos 458 01:06:18,218 --> 01:06:22,394 zelando pela sua felicidade e o de Eschnapur. 459 01:06:29,162 --> 01:06:31,142 - Bom dia, Asagara. - Bom dia. 460 01:06:31,231 --> 01:06:32,403 Aqui está a carta. 461 01:06:32,499 --> 01:06:36,470 O senhor Rhode vai querer para saber os detalhes, 462 01:06:36,569 --> 01:06:38,810 então preciso de você como mensageiro. 463 01:06:40,373 --> 01:06:42,683 Eu quero realizar um banquete. 464 01:06:42,776 --> 01:06:46,519 Em homenagem a Seetha e o engenheiro alemão. 465 01:06:46,613 --> 01:06:48,456 Você lhes presta uma grande honra. 466 01:06:48,548 --> 01:06:51,495 Você está insinuando eles não são dignos? 467 01:06:51,584 --> 01:06:53,188 Como eu poderia? 468 01:06:54,854 --> 01:06:57,460 Seetha trouxe um servo para Escnapur. 469 01:06:59,392 --> 01:07:01,838 Eu gostaria de perguntar a ela algumas perguntas. 470 01:07:04,497 --> 01:07:07,000 Mas isso pode esperar até depois do banquete. 471 01:07:16,609 --> 01:07:20,079 Aquele padre intrometido tem conversado. 472 01:07:20,180 --> 01:07:22,660 Ele é um aliado valioso. 473 01:07:22,749 --> 01:07:24,626 Ele está ameaçando meus planos. 474 01:07:28,488 --> 01:07:32,026 A dançarina não deve cair da graça com Chandra. 475 01:07:34,928 --> 01:07:37,499 Devo impedir meu irmão 476 01:07:38,598 --> 01:07:43,104 de questionar o servo sobre a amizade 477 01:07:43,203 --> 01:07:46,343 entre o estrangeiro e a dançarina do templo. 478 01:08:03,356 --> 01:08:05,802 Senhor Asagara, o que aconteceu? 479 01:08:05,892 --> 01:08:10,238 A senhora que o Sr. Berger salvou do tigre é um... 480 01:08:10,330 --> 01:08:13,743 um convidado especial do Maharaja. 481 01:08:13,833 --> 01:08:17,645 O senhor Berger venceu Amizade de Sua Alteza. 482 01:08:17,737 --> 01:08:19,876 Ele não deve perdê-lo. 483 01:08:19,973 --> 01:08:25,355 Qual é o relacionamento entre meu irmão e essa mulher? 484 01:08:25,445 --> 01:08:28,085 Ele entrou o templo interior para vê-la. 485 01:08:28,815 --> 01:08:32,729 Eu não estou aqui há muito tempo Isso é muito ruim? 486 01:08:32,819 --> 01:08:36,289 Sra Rhode, Eschnapur não é Calcutá. 487 01:08:36,389 --> 01:08:39,768 Não se deve irritar os deuses ou o Príncipe. 488 01:08:40,793 --> 01:08:43,364 Isso não parece bom, Senhor Asagara. 489 01:08:44,397 --> 01:08:47,970 ainda tenho algumas coisas para fazer aqui, 490 01:08:48,067 --> 01:08:50,172 mas eu acho é melhor partirmos hoje. 491 01:09:44,821 --> 01:09:46,767 Me desculpe, estou atrasado. 492 01:09:46,856 --> 01:09:49,393 Tivemos problemas no canteiro de obras. 493 01:09:50,260 --> 01:09:55,039 Em Eschnapur você deve sempre espere surpresas, Senhor Deputado Berger. 494 01:09:55,865 --> 01:09:58,402 Este é o coração da Índia. 495 01:10:03,172 --> 01:10:05,049 Ah sim, vocês se conhecem. 496 01:10:09,312 --> 01:10:11,588 Ele deveria saber haveria problemas. 497 01:10:13,816 --> 01:10:15,159 Claro. 498 01:10:15,885 --> 01:10:18,331 Vocês se conhecem muito bem. 499 01:10:39,075 --> 01:10:42,079 eu não esqueci sua façanha com o tigre. 500 01:10:43,112 --> 01:10:45,786 Você não deve exagerar. Eu tive sorte. 501 01:10:45,882 --> 01:10:48,260 Que a sorte nunca te abandone. 502 01:10:48,351 --> 01:10:52,663 Você chegou bem na hora para ver o faquir. 503 01:11:29,091 --> 01:11:30,536 A corda mágica. 504 01:12:26,382 --> 01:12:28,919 Descer. Voltar. 505 01:12:29,518 --> 01:12:32,362 Desça, eu te digo. Você não vai escapar. 506 01:12:32,454 --> 01:12:33,956 Vamos, então. 507 01:12:44,533 --> 01:12:48,640 - Vou te ensinar a obedecer. - Pegue-me se puder. 508 01:12:51,640 --> 01:12:53,119 Eu vou pegar você. 509 01:12:54,676 --> 01:12:57,384 - Vamos, então. - Apenas espere. 510 01:12:57,479 --> 01:12:59,356 Volte, eu te digo. 511 01:13:19,902 --> 01:13:22,007 Você já viu isso antes? 512 01:13:22,104 --> 01:13:26,712 Já ouvi falar desse truque. Deve levar anos de prática. 513 01:13:26,809 --> 01:13:28,379 Talvez não seja um truque. 514 01:13:28,477 --> 01:13:32,823 Talvez seja uma ilusão ou uma sugestão da mente. 515 01:13:32,915 --> 01:13:36,226 Eu não sou facilmente enganado por tais coisas. 516 01:13:36,318 --> 01:13:37,797 Realmente? 517 01:13:39,721 --> 01:13:41,064 Gowardan... 518 01:14:00,309 --> 01:14:04,018 O sahib branco duvida o poder da ioga 519 01:14:04,112 --> 01:14:06,490 que deu a Gowardan habilidades mágicas. 520 01:14:07,516 --> 01:14:10,258 Bharani é esguio e flexível. 521 01:14:10,352 --> 01:14:14,129 Ela não vai achar isso desagradável na cesta. 522 01:14:14,223 --> 01:14:16,794 - Venha aqui. - Alteza, não... 523 01:14:19,995 --> 01:14:23,169 - Devo? - Falarei em seu nome. 524 01:14:23,265 --> 01:14:25,074 Eu imploro, Vossa Alteza... 525 01:14:25,167 --> 01:14:30,139 Poupe meu servo Bharani Ela está apavorada. 526 01:14:30,239 --> 01:14:32,685 Não preciso de nenhuma prova. 527 01:14:32,774 --> 01:14:35,414 Seja como for, foi feito foi magnífico. 528 01:14:35,511 --> 01:14:37,991 Por que assustá-la desnecessariamente? 529 01:14:40,782 --> 01:14:45,026 O que acontece em Eschnapur sem que minha vontade prevaleça? 530 01:14:45,120 --> 01:14:46,121 Nada. 531 01:14:46,822 --> 01:14:51,134 Mas os servos devem obedecer meu irmão. 532 01:14:51,226 --> 01:14:54,173 - Ir. - Poupe-a. 533 01:14:54,263 --> 01:14:56,368 Príncipe Ramigani só está fazendo isso por mim... 534 01:14:56,465 --> 01:14:58,741 Você é europeu, Sr. Berger. 535 01:14:58,834 --> 01:15:01,872 Sua preocupação com os servos é exagerado. 536 01:15:03,005 --> 01:15:04,575 Ramigani. 537 01:15:06,475 --> 01:15:07,818 Gowardan. 538 01:16:00,094 --> 01:16:03,439 Desculpe, Alteza. O menino pegou a corda. 539 01:16:04,231 --> 01:16:05,938 Vou correr e buscá-lo. 540 01:16:40,099 --> 01:16:42,409 - O trapalhão! - Ramigani. 541 01:16:49,609 --> 01:16:51,885 Vossa Alteza, Bharani está morto. 542 01:16:53,346 --> 01:16:55,019 Vá buscar o faquir. 543 01:16:57,850 --> 01:16:59,693 Este é um mau começo para um banquete. 544 01:17:00,953 --> 01:17:02,296 Me desculpe... 545 01:17:02,388 --> 01:17:06,336 Em vez de felicidade você sente dor e tristeza. 546 01:17:09,762 --> 01:17:11,241 Você desejará se retirar. 547 01:17:12,565 --> 01:17:15,842 Os aposentos das mulheres estão à sua disposição. 548 01:17:25,411 --> 01:17:28,324 Você não disse apenas a sua vontade prevaleceu? 549 01:17:29,248 --> 01:17:32,559 eu já disse isso... Sinto muito. 550 01:17:32,652 --> 01:17:34,928 Vossa Alteza, isso foi assassinato. 551 01:17:36,055 --> 01:17:38,126 Espero que você não tenha participado disso. 552 01:17:38,891 --> 01:17:40,234 Senhor Berger... 553 01:17:41,360 --> 01:17:45,069 Estou feliz que você pense tão bem da hospitalidade indiana 554 01:17:45,164 --> 01:17:47,371 que você confia nisso tão completamente. 555 01:17:48,401 --> 01:17:49,709 Boa noite. 556 01:18:10,256 --> 01:18:12,566 O pátio, a escada para cima... 557 01:18:21,133 --> 01:18:23,238 O pátio das mulheres, mais escadas... 558 01:18:24,670 --> 01:18:26,308 Os aposentos das mulheres. 559 01:18:33,946 --> 01:18:36,290 O faquir desapareceu. 560 01:18:36,382 --> 01:18:39,090 Meus melhores homens estão procurando por ele. 561 01:18:39,185 --> 01:18:40,823 Ele não vai fugir. 562 01:18:44,323 --> 01:18:48,465 Ramigani, remova a guarda dos aposentos das mulheres. 563 01:18:49,328 --> 01:18:52,332 Eu quero saber com certeza. Isso não é tudo... 564 01:20:22,754 --> 01:20:25,667 Seetha, devemos sair de Eschnapur. 565 01:20:25,757 --> 01:20:28,601 -Bharani... - Você não deve insistir nisso. 566 01:20:29,595 --> 01:20:32,303 - Talvez tenha sido um acidente. - Foi assassinato. 567 01:20:32,397 --> 01:20:35,276 Devemos sair de Eschnapur, e Índia. 568 01:20:46,211 --> 01:20:47,281 Alteza. 569 01:20:47,379 --> 01:20:50,189 Você deve ir embora comigo, Seetha. 570 01:20:50,282 --> 01:20:53,627 Príncipe Chandra governa das colinas ao mar. 571 01:20:54,720 --> 01:20:59,294 Cada passagem deste palácio, todas as portas e portões estão guardados. 572 01:20:59,391 --> 01:21:02,929 Há um subterrâneo passagem para fora daqui. 573 01:21:03,028 --> 01:21:05,167 Encontre-me no templo ao anoitecer. 574 01:21:08,700 --> 01:21:10,145 Estou com muito medo. 575 01:21:11,837 --> 01:21:13,680 Mas eu quero ir com você. 576 01:23:52,330 --> 01:23:53,673 Aí está ele. 577 01:24:59,731 --> 01:25:03,178 Era um tigre que ganhei minha amizade para você. 578 01:25:03,268 --> 01:25:06,647 Um tigre irá rasgar você do meu coração. 579 01:25:06,738 --> 01:25:08,809 Você roubou e me traiu. 580 01:25:09,241 --> 01:25:12,085 Eu não quero ser um assassino. 581 01:25:12,177 --> 01:25:13,656 Lute pela sua vida! 582 01:25:19,951 --> 01:25:21,726 O devorador de homens! 583 01:25:23,955 --> 01:25:25,491 Levante o portão! 584 01:26:49,173 --> 01:26:53,383 Você tem desde o nascer do sol ao pôr do sol para sair de Eschnapur. 585 01:26:55,112 --> 01:26:57,786 Que o vento cubra sua trilha 586 01:26:57,882 --> 01:27:00,385 tão rápido quanto sua traição arruinou nossa amizade. 587 01:27:30,848 --> 01:27:33,727 O estrangeiro foi para a cidade. 588 01:27:33,818 --> 01:27:37,322 Não deveríamos enviar alguém depois dele... 589 01:27:37,421 --> 01:27:39,526 Não. Ele está livre para ir. 590 01:27:39,624 --> 01:27:43,094 Nunca diga o nome dele na minha presença novamente. 591 01:27:46,195 --> 01:27:50,735 A dançarina perguntou se ela poderia vá ao templo para orar. 592 01:27:50,833 --> 01:27:53,939 Faça com que os guardas a acompanhem para a porta. 593 01:27:54,036 --> 01:27:56,573 Seu destino ainda está indeciso. 594 01:27:56,672 --> 01:28:00,210 Mas eu não vou impedi-la conversando com a deusa. 595 01:28:04,414 --> 01:28:06,621 Veja! 596 01:28:06,716 --> 01:28:08,718 Vamos, precisamos ser rápidos. 597 01:28:29,639 --> 01:28:32,142 Há um uniforme shikari. Coloque-o rapidamente. 598 01:28:33,109 --> 01:28:37,148 - Temos uma hora de partida. - Chandra nos seguirá. 599 01:28:37,246 --> 01:28:40,090 Vou esconder nosso rastro. Temos bons cavalos. 600 01:28:47,790 --> 01:28:51,602 O cachorro! O cachorro traiçoeiro! 601 01:28:51,694 --> 01:28:55,369 Eu disse para você não deixá-lo ir. 602 01:28:55,465 --> 01:28:57,445 - Eu me ofereci para... - Chega! 603 01:28:58,167 --> 01:29:00,306 Você falou por ela. 604 01:29:00,403 --> 01:29:03,509 Você disse que ela deveria ir para o templo. 605 01:29:03,606 --> 01:29:08,612 Seja justo. Ela tinha guardas. Mandei vigiar as portas também. 606 01:29:08,711 --> 01:29:11,317 Ninguém a viu sair do templo. 607 01:29:12,448 --> 01:29:17,124 - Eu conheço os cavalos deles. - Você fala como um idiota. 608 01:29:17,220 --> 01:29:21,862 Ouça, leve os caçadores que pode seguir a trilha de um tigre. 609 01:29:21,958 --> 01:29:23,437 Leve meus cavaleiros mais rápidos. 610 01:29:23,526 --> 01:29:26,666 Basta trazê-la de volta... viva. 611 01:29:27,430 --> 01:29:29,706 A cabeça do alemão servirá. 612 01:29:29,799 --> 01:29:33,440 Se você falhar, Ramigani, você pagará o preço. 613 01:29:37,707 --> 01:29:42,122 Todos os visitantes de Eschnapur são verificados minuciosamente, 614 01:29:42,211 --> 01:29:46,353 mas você e o Sr. Rhode, como convidados especiais, não esperaremos muito. 615 01:29:46,449 --> 01:29:50,955 Esta noite Príncipe Chandra darei um banquete em sua homenagem. 616 01:29:51,053 --> 01:29:55,001 Estou ansioso para ver meu irmão. 617 01:29:55,091 --> 01:29:58,368 Eu também estou. Veja, podemos entrar agora. 618 01:30:46,842 --> 01:30:51,587 Meu irmão Chandra não percebeu você nos honraria tão cedo. 619 01:30:51,681 --> 01:30:54,321 Partimos antes do planejado. 620 01:30:54,417 --> 01:30:59,059 Lamento que não haja quartos foram preparados para você. 621 01:30:59,155 --> 01:31:03,035 Se enquanto isso você pudesse usar Quartos do Sr. Berger 622 01:31:03,125 --> 01:31:04,866 o seu estará pronto amanhã. 623 01:31:04,961 --> 01:31:08,067 Assuntos de estado detidos Príncipe Chandra. 624 01:31:08,164 --> 01:31:09,575 Onde está meu irmão? 625 01:31:09,665 --> 01:31:12,737 É estranho ele não está aqui para nos conhecer. 626 01:31:13,502 --> 01:31:17,473 Ele não sabia da sua chegada. Ele está em uma caça ao tigre. 627 01:31:17,573 --> 01:31:19,678 Meu irmão foi caçar? 628 01:31:20,676 --> 01:31:22,485 Essa é uma nova paixão. 629 01:31:23,012 --> 01:31:25,356 A Índia desperta muitas paixões. 630 01:31:25,881 --> 01:31:27,690 Desejo-lhe boa noite. 631 01:31:27,783 --> 01:31:30,923 Meu irmão vai olhar depois de você amanhã. 632 01:31:31,020 --> 01:31:33,091 Eu estou indo em uma viagem. 633 01:31:33,189 --> 01:31:36,864 Espero, no entanto, que não demorará muito. 634 01:31:43,265 --> 01:31:45,575 Quão frias são as noites pode estar na Índia. 635 01:31:47,870 --> 01:31:49,406 Devemos continuar, Seetha. 636 01:31:49,505 --> 01:31:52,714 Não podemos acender uma fogueira. Eles veriam isso de longe. 637 01:31:53,676 --> 01:31:56,816 Não importa. O sol logo nascerá. 638 01:31:59,215 --> 01:32:00,523 Parar. 639 01:32:01,684 --> 01:32:05,496 Shikaris, procure o rastro deles. 640 01:32:25,041 --> 01:32:28,853 Não devemos descansar. Não no frescor da manhã. 641 01:33:06,816 --> 01:33:08,557 Olhe aqui. Faixas. 642 01:33:09,351 --> 01:33:11,194 - Um cavalo... - Dois cavalos. 643 01:33:12,354 --> 01:33:16,268 Diga ao Príncipe Ramigani encontramos a trilha. 644 01:33:30,806 --> 01:33:34,253 - Meu cavalo precisa descansar. - Devemos continuar. 645 01:33:34,343 --> 01:33:36,914 - Não pode. - Deixe-me ver. 646 01:33:51,961 --> 01:33:53,838 Nada que possamos fazer. É ridículo. 647 01:33:55,030 --> 01:33:58,773 Teremos que caminhar se quisermos para chegar à rota da caravana. 648 01:33:59,568 --> 01:34:02,606 Descer. Pegue meu cavalo. 649 01:34:19,955 --> 01:34:23,767 Dois sacos de água meio cheios para um cavalo e duas pessoas. 650 01:34:25,494 --> 01:34:27,064 Vamos. 651 01:35:03,031 --> 01:35:04,840 Desça, Seetha. 652 01:35:06,535 --> 01:35:09,573 Pobre animal. O que devemos fazer? 653 01:35:11,073 --> 01:35:12,677 Não é bom. 654 01:35:13,475 --> 01:35:15,477 Por favor... Vá até lá. 655 01:35:55,384 --> 01:35:56,863 Você está muito cansado? 656 01:36:20,175 --> 01:36:24,749 Eu gostaria de propor o seguinte para a primeira fase... 657 01:36:24,846 --> 01:36:26,757 Eu vou desapontar você. 658 01:36:26,848 --> 01:36:31,126 Eu não mudei de ideia, mas isso deve esperar um pouco. 659 01:36:32,254 --> 01:36:35,599 Quero que você primeiro construa... uma tumba. 660 01:36:38,326 --> 01:36:39,669 Um túmulo? 661 01:36:39,761 --> 01:36:42,765 Tal como o mundo nunca viu antes. 662 01:36:43,565 --> 01:36:47,035 Feito do mais puro mármore, as jóias mais preciosas... 663 01:36:47,135 --> 01:36:51,049 jade, alabastro, turquesa, coral, esmeraldas e rubis. 664 01:36:53,708 --> 01:36:56,655 Será o túmulo do meu amado. 665 01:36:59,080 --> 01:37:00,423 Eu perdi a mulher... 666 01:37:01,750 --> 01:37:05,323 que estava muito perto para o meu coração. 667 01:37:06,855 --> 01:37:09,301 Desculpe-me, Alteza, mas... 668 01:37:09,391 --> 01:37:12,395 Eu pensei que o Maharani morreu há alguns anos. 669 01:37:14,863 --> 01:37:17,070 Não estou falando do Maharani. 670 01:37:18,533 --> 01:37:20,638 Por favor, aceite minhas condolências 671 01:37:20,735 --> 01:37:23,477 pela perda de alguém que te amou muito. 672 01:37:24,973 --> 01:37:28,284 Quem disse que a mulher de quem falei me amava? 673 01:37:30,211 --> 01:37:34,353 E se eu a perdesse, ela deve estar morta? 674 01:37:37,485 --> 01:37:39,988 Então... ela ainda está viva? 675 01:37:42,524 --> 01:37:43,525 SIM. 676 01:37:44,693 --> 01:37:47,674 Você está construindo uma tumba para uma pessoa viva? 677 01:37:49,264 --> 01:37:51,107 Um dia ela estará morta. 678 01:37:51,900 --> 01:37:55,347 Para ser preciso, ela vai morrer quando o túmulo estiver completo. 679 01:37:56,538 --> 01:37:59,018 Devo ter entendido mal você. 680 01:38:00,041 --> 01:38:01,884 Posso ter uma explicação? 681 01:38:05,113 --> 01:38:09,027 Como você pode explicar que uma mulher 682 01:38:09,117 --> 01:38:13,259 que estava envolto em amor como um manto dourado 683 01:38:13,355 --> 01:38:15,198 deixe meu amor de lado... 684 01:38:16,491 --> 01:38:18,232 e jogou para um cachorro? 685 01:38:20,295 --> 01:38:22,798 Para um homem quem traiu seu amigo? 686 01:38:24,265 --> 01:38:27,371 Você não quer um túmulo, Sua Alteza. 687 01:38:27,469 --> 01:38:29,449 Você quer um local de execução. 688 01:38:30,872 --> 01:38:33,409 Não há nada sobre isso no meu contrato. 689 01:38:33,508 --> 01:38:35,215 Estou indo embora. 690 01:38:35,310 --> 01:38:40,350 Você não pode sair de Eschnapur sem minha permissão e minha proteção. 691 01:38:44,953 --> 01:38:47,194 Você construirá o túmulo, Senhor Rhode. 692 01:38:48,423 --> 01:38:52,200 E eu enterrarei meu amor naquele túmulo. 693 01:38:53,728 --> 01:38:56,902 Nomeie seu preço. Vá tão alto quanto quiser. 694 01:38:56,998 --> 01:38:59,410 Basta começar a trabalhar imediatamente. 695 01:39:01,403 --> 01:39:08,082 Pela primeira vez na minha vida estou experimentando a sua impaciência europeia. 696 01:39:53,788 --> 01:39:55,665 Veja!